1 00:00:21,020 --> 00:00:24,570 „Romeo, Romeo! Dlaczego jesteś Romeo?” 2 00:00:24,620 --> 00:00:28,410 Przepraszam, tato. Ile to ma lat smutny dziwak powinien być? 3 00:00:28,460 --> 00:00:30,690 Pokojówka ma 13 lat, kochanie. 4 00:00:30,740 --> 00:00:32,250 Tak, bo mam 13 lat. 5 00:00:32,300 --> 00:00:33,290 Dokładnie. 6 00:00:33,340 --> 00:00:36,770 Pomyślałem, że fajnie będzie tego posłuchać moja Julia przemówiła swoim prawdziwym głosem 7 00:00:36,820 --> 00:00:39,810 przed mężczyzną w średnim wieku z dwójką pół kokosa w dół stanika 8 00:00:39,860 --> 00:00:41,410 chwyta się tego. 9 00:00:41,460 --> 00:00:43,570 Nie mówię takich rzeczy, tato. 10 00:00:43,620 --> 00:00:45,410 Brzmiałbym jak kompletna rzepa! 11 00:00:45,460 --> 00:00:46,690 Tak kochanie. 12 00:00:46,740 --> 00:00:49,450 To twoje słodkie i pożyteczne barwę bym tu udawał, 13 00:00:49,500 --> 00:00:52,970 a nie jednosylabowa seria pomruków to pasuje do twojej rozmowy. 14 00:00:53,020 --> 00:00:54,490 Och, co?! 15 00:00:55,260 --> 00:00:58,570 Stoję na stanowisku, że posiadanie moja romantyczna intuicja mówi, 16 00:00:58,620 --> 00:01:05,370 „Uhh, co, zamknij się, Romeo, jesteś to takie dziwne, uhh, zamknij się, nienawidzę cię” 17 00:01:05,420 --> 00:01:09,700 byłoby nieco mniej skuteczne niż moja własna ponadczasowa poezja. 18 00:01:10,700 --> 00:01:12,410 Ponadczasowe to słowo, 19 00:01:12,460 --> 00:01:15,700 jak w „wydaje się, że idzie na zawsze”. 20 00:01:16,940 --> 00:01:18,970 Nigdy nie dałeś temu szansy. 21 00:01:19,020 --> 00:01:20,770 Widziałeś tylko Henryka VI, część 1. 22 00:01:20,820 --> 00:01:23,780 Część 1? Co, masz na myśli, że jest tego więcej?! 23 00:01:25,380 --> 00:01:29,980 To znaczy, nie odbierz tego źle och, synu, ale, Boże, nudziło mi się! 24 00:01:31,020 --> 00:01:36,460 Myślałam, że naprawdę jestem na zewnątrz moje własne ciało patrzące, jak umieram. 25 00:01:37,620 --> 00:01:40,890 Siedział i łamał swoje orzechy w cichych fragmentach. 26 00:01:40,940 --> 00:01:43,730 Próbowałem go uciszyć, ale nie dałby się uciszyć. 27 00:01:43,780 --> 00:01:47,450 To uparty człowiek, twój ojciec, Williama. Uparty, zwykły człowiek. 28 00:01:47,500 --> 00:01:50,700 Dlatego się ze mną ożeniłeś. Eleganckie ptaki uwielbiają odrobinę szorstkości. 29 00:01:51,700 --> 00:01:54,530 Wyszłam za mąż pode mną i teraz zrobiłeś to samo, Williamie. 30 00:01:54,580 --> 00:01:56,090 A co to ma znaczyć? 31 00:01:56,140 --> 00:01:58,210 Oznacza to, że miał 17 lat 32 00:01:58,260 --> 00:02:02,410 i trochę kombinuje 26-letni dojarz na farmie dziesięciny 33 00:02:02,460 --> 00:02:04,730 w górę Duffington, ot co! 34 00:02:04,780 --> 00:02:07,490 Och, myślisz, że jesteś taka szykowna, Mary Arden. 35 00:02:07,540 --> 00:02:11,690 Jakbyś nie był wszyty w swoje zimowe majtki, jak wszyscy. 36 00:02:11,740 --> 00:02:13,410 Próbuję pracować! 37 00:02:13,460 --> 00:02:16,250 Przyjechałem z Londynu do Słyszę, jak Sue czyta moją Julię. 38 00:02:16,300 --> 00:02:18,090 Cóż, nie jestem szczęśliwy, laleczko. 39 00:02:18,140 --> 00:02:20,250 Burbage płaci ci jako aktor, nie pisarz. 40 00:02:20,300 --> 00:02:22,730 Jest w porządku. Wysłałem wiadomość do teatru 41 00:02:22,780 --> 00:02:25,530 że dwa tunele, które leżą pod mostem być zablokowane. 42 00:02:25,580 --> 00:02:26,890 Pardon? 43 00:02:26,940 --> 00:02:30,060 Dwa tunele, które leżą pod mostem być zablokowane. 44 00:02:31,060 --> 00:02:32,450 Dwa tunele? 45 00:02:32,500 --> 00:02:34,640 Pod mostem? Ktokolwiek? 46 00:02:36,300 --> 00:02:38,730 Nos, kochani. Nos! 47 00:02:38,780 --> 00:02:42,410 Powiedziałem Burbage'owi, żeby zasmarkał mi nos i nie chciałbym pracować w tym tygodniu ani w następnym. 48 00:02:42,460 --> 00:02:44,530 Dlaczego po prostu nie powiedziałeś „nos”? 49 00:02:44,580 --> 00:02:46,250 To jest to, co robię! 50 00:02:47,380 --> 00:02:49,650 A teraz, Zuzanno, jeszcze raz. 51 00:02:49,700 --> 00:02:51,890 W porządku, jeśli muszę. 52 00:02:51,940 --> 00:02:54,690 „Romeo, Romeo! Dlaczego jesteś Romeo?” 53 00:02:54,740 --> 00:02:56,890 Tato, nikt tak nie mówi! 54 00:02:56,940 --> 00:02:58,370 To poezja. 55 00:02:58,420 --> 00:03:01,220 Czasem żałuję, że nauczyłem Cię czytać. 56 00:03:01,300 --> 00:03:04,090 Myślę, że to może być trochę mniej kwieciście, kochanie. 57 00:03:04,140 --> 00:03:06,970 To znaczy, dlaczego ona po prostu tego nie zrobi zapytaj: „Gdzie jesteś, Romeo?” 58 00:03:07,020 --> 00:03:09,690 Ponieważ, kochanie, tak nie jest znaczy: „Gdzie jesteś?” 59 00:03:09,740 --> 00:03:12,080 To znaczy: „Dlaczego jesteś Romeo?” 60 00:03:12,860 --> 00:03:14,730 To trochę dziwne. 61 00:03:15,500 --> 00:03:17,210 Tak. Romeo to tylko jego imię. 62 00:03:17,260 --> 00:03:18,250 No dokładnie. 63 00:03:18,300 --> 00:03:21,050 Julia pyta: „Dlaczego jesteś członkiem rodziny, którego nienawidzę?” 64 00:03:21,100 --> 00:03:24,810 Ludzie na pewno cię pomyślą znaczy: „Romeo, gdzie jesteś?” 65 00:03:24,860 --> 00:03:26,450 Właśnie to myślałem, że to oznacza. 66 00:03:26,500 --> 00:03:27,970 Tak. Ja też. 67 00:03:28,020 --> 00:03:29,970 To cholernie oczywiste. 68 00:03:30,020 --> 00:03:33,410 Myślę, żeby było jasne, że tak będę musiał poprosić Juliet, żeby powiedziała: 69 00:03:33,460 --> 00:03:36,540 „Romeo, Romeo! Dlaczego nazywają cię Romeo?” 70 00:03:37,660 --> 00:03:39,970 „Członek rodziny, którego nienawidzę?” 71 00:03:40,020 --> 00:03:43,770 To by wystarczyło. Chociaż jeśli Byłem naprawdę wybredny, 72 00:03:43,820 --> 00:03:47,210 Romeo to tylko jego chrześcijańskie imię, prawda? I nie o to chodzi. 73 00:03:47,260 --> 00:03:49,810 Problemem jest jego nazwisko. 74 00:03:49,860 --> 00:03:53,460 Cóż, tak. Właściwie, byłem w pewnym sensie mając nadzieję, że ludzie tego nie zauważą. 75 00:03:54,980 --> 00:03:56,970 - Myślę, że mogą. - Uch! 76 00:03:57,020 --> 00:03:58,570 Więc myślisz, że powinna powiedzieć: 77 00:03:58,620 --> 00:04:01,770 „Montas, Montague! Dlaczego jesteś Montague?” 78 00:04:01,820 --> 00:04:04,980 Nie. Bo tak by brzmiało jakby straciła kota. 79 00:04:07,100 --> 00:04:10,010 Słuchaj, to... prawdopodobnie najlepiej, jeśli zostaw to mnie, kochanie. 80 00:04:10,060 --> 00:04:11,450 Jestem-jestem w dobrej sytuacji. 81 00:04:11,500 --> 00:04:15,010 Szczególnie jestem zadowolony z komedii scena, w której grupa rywalizujących ze sobą mężczyzn służy 82 00:04:15,060 --> 00:04:18,330 wymienić serię coraz bardziej niejasne obelgi. 83 00:04:18,380 --> 00:04:20,890 Willu, mówiłem ci. Nie rób komedii. 84 00:04:20,940 --> 00:04:23,140 To nie jest twoja mocna strona. 85 00:04:23,860 --> 00:04:25,370 To moja mocna strona, żono. 86 00:04:25,420 --> 00:04:28,690 To po prostu wymaga długiego czasu wyjaśnienia i liczne przypisy. 87 00:04:28,740 --> 00:04:31,370 Jeśli... Jeśli przeprowadzisz badania, 88 00:04:31,420 --> 00:04:33,960 moje rzeczy są naprawdę zabawne. 89 00:04:38,420 --> 00:04:41,810 Bardzo się cieszę, że słyszę o panu Romans młodzieżowy Szekspira. 90 00:04:41,860 --> 00:04:44,090 Taki dobry pomysł na historię. 91 00:04:44,140 --> 00:04:45,930 Tak, chyba wszystko w porządku. 92 00:04:45,980 --> 00:04:47,170 Lepsze niż jego zwykłe rzeczy. 93 00:04:47,220 --> 00:04:50,410 Czy dał jakieś wskazówki? o fabule romantycznej? 94 00:04:50,460 --> 00:04:53,570 Ech, ten chłopak zakochuje się w tej dziewczynie, 95 00:04:53,620 --> 00:04:55,770 i ona się w nim zakochuje... 96 00:04:55,820 --> 00:04:58,290 i żyją długo i szczęśliwie. 97 00:04:58,700 --> 00:05:01,570 Ładne i krótkie, co sprawia odmiana od jego Henrysa. 98 00:05:01,620 --> 00:05:04,810 - I niesamowita rola dla dziewczyny. - Kate, 99 00:05:04,860 --> 00:05:07,690 musisz to rzucić. Tylko dlatego twoja mama wynajmuje pokoje mojemu panu 100 00:05:07,740 --> 00:05:09,970 nie znaczy, że to zrobi umieścił cię w jednej ze swoich sztuk. 101 00:05:10,020 --> 00:05:15,010 To po prostu wydaje się takie niesprawiedliwe, że teatr zatrudnia mężczyzn do pełnienia ról kobiecych 102 00:05:15,060 --> 00:05:18,210 kiedy ja, prawdziwa kobieta, będę gotowa i chętna. 103 00:05:18,260 --> 00:05:19,890 Ach, Kate, wspaniale! 104 00:05:19,940 --> 00:05:22,490 Zapisz te nowe strony w my biuro, mógłbyś? I na dole, 105 00:05:22,540 --> 00:05:24,250 przynieś piwo i ciasto. 106 00:05:24,300 --> 00:05:26,450 „Dzień dobry” byłoby miło. 107 00:05:26,500 --> 00:05:28,090 jestem głodny! 108 00:05:28,140 --> 00:05:32,330 Trener obiecał wózek z napojami, ale, och, nie w przypadku tej konkretnej usługi, 109 00:05:32,380 --> 00:05:34,250 będziesz zdumiony, słysząc (!) 110 00:05:34,300 --> 00:05:35,810 Nienawidzę, kiedy to robią. 111 00:05:35,860 --> 00:05:40,810 Poza tym wypełniali koleiny dwukrotnie Stokenchurch i Chipping Norton 112 00:05:40,860 --> 00:05:43,460 i nałożył nowe osły. 113 00:05:44,740 --> 00:05:48,370 Właściwie jeden osioł jest nas sześciu plus torby. 114 00:05:48,420 --> 00:05:52,770 Oczywiście, prychający brutal parsknął ostatni po trzech stadiach 115 00:05:52,820 --> 00:05:55,890 i musieli posyłać kolejny z Birmingham. 116 00:05:55,940 --> 00:05:58,490 Dwie noce spędziliśmy w żywopłocie. 117 00:05:58,540 --> 00:06:01,530 Czy widzieliśmy zapełnienie choćby jednej koleiny? 118 00:06:01,580 --> 00:06:03,650 O nie, zapomniałem! To jest Anglia. 119 00:06:03,700 --> 00:06:07,210 Bardziej prawdopodobne jest, że zobaczy się a bezzębna starucha z zębem 120 00:06:07,260 --> 00:06:11,090 niż angielski wypełniacz kolein faktycznie wypełnianie koleiny! 121 00:06:11,140 --> 00:06:15,410 Na szczęście miałem pióro i atrament i potrafił wykorzystać czas przemijająco. 122 00:06:15,460 --> 00:06:18,450 O mój Boże, panie Szekspir, to jest genialne. 123 00:06:18,500 --> 00:06:20,370 Ponadczasowy. Nieśmiertelny! 124 00:06:21,340 --> 00:06:25,890 „Najbardziej tragiczna historia O Romeo i Julianzie”. 125 00:06:25,940 --> 00:06:27,410 Och, tak... 126 00:06:28,220 --> 00:06:32,300 To oczywiście powinna być Julia. Romeo A Julian był tylko tytułem roboczym. 127 00:06:33,860 --> 00:06:36,850 Wczesne prace eksploracyjne. To nic nie znaczy. 128 00:06:36,900 --> 00:06:38,450 Tak, prawda(!) 129 00:06:38,500 --> 00:06:40,370 - Co? - No cóż, mistrzu. 130 00:06:40,420 --> 00:06:41,930 Mieszkamy w tym samym domu. 131 00:06:41,980 --> 00:06:44,050 Słyszałem, jak czytałeś swoje sonety. 132 00:06:44,100 --> 00:06:46,770 Zwłaszcza od 1 do 126. 133 00:06:46,820 --> 00:06:50,530 Te wiersze są o platoniku związek hierarchiczny. 134 00:06:50,580 --> 00:06:52,330 Boże niegrzeczne akwaforty! 135 00:06:52,380 --> 00:06:53,530 Dlaczego wszyscy zakładają 136 00:06:53,580 --> 00:06:56,730 to tylko dlatego, że piszę 126 wiersze miłosne do atrakcyjnego chłopca, 137 00:06:56,780 --> 00:06:58,320 muszę być... 138 00:06:59,260 --> 00:07:02,930 ..Muszę być jakimś zakłopotany przytulasek. 139 00:07:02,980 --> 00:07:05,770 Juliet to absolutnie niesamowita rola. 140 00:07:05,820 --> 00:07:07,930 Tak, naprawdę myślę, że mam jej głos. 141 00:07:07,980 --> 00:07:11,130 Masz, masz. Ona jest idealna. 142 00:07:11,180 --> 00:07:15,010 Prawdziwym wyzwaniem będzie znajdź aktora, który odda jej sprawiedliwość. 143 00:07:15,060 --> 00:07:18,850 Mistrz Condell był całkiem genialny jako królowa Małgorzata w moim Henryku. 144 00:07:18,900 --> 00:07:21,370 Ale obawiam się, że on też stary, żeby grać na ingenii. 145 00:07:21,420 --> 00:07:23,370 Z drugiej strony nie chcę chłopca. 146 00:07:23,420 --> 00:07:26,170 Te puchate-mosznowe piszczałom brakuje głębi. 147 00:07:26,220 --> 00:07:28,210 Ahem. 148 00:07:28,260 --> 00:07:29,650 Przepraszam, Kate? 149 00:07:29,700 --> 00:07:32,210 Skaczący płaz złapany w rubinową rurkę 150 00:07:32,260 --> 00:07:35,860 który zaczyna się od połknięcia ale nie zna się na ptakach. 151 00:07:36,140 --> 00:07:37,480 Pardon? 152 00:07:40,220 --> 00:07:42,610 Myślę, że ma na myśli: „masz”. masz żabę w gardle? 153 00:07:42,660 --> 00:07:45,260 Ale przy nim nigdy nie można być pewnym. 154 00:07:47,540 --> 00:07:48,570 Dostanę to. 155 00:07:48,620 --> 00:07:50,210 Jakby ktokolwiek inny kiedykolwiek miał to zrobić! 156 00:07:50,260 --> 00:07:53,930 Tak, Dolny. Albo alternatywnie I mógłbyś to zdobyć i napisać sztukę 157 00:07:53,980 --> 00:07:55,930 i wykorzystaj zarobione pieniądze, żeby mi zapłacić. 158 00:07:55,980 --> 00:07:59,250 Tylko poczekaj, nie, tak nie będzie pracować, bo nie umiesz czytać ani pisać. 159 00:07:59,300 --> 00:08:03,820 Być może więc nasza obecna dystrybucja praca jest rozsądna i sprawiedliwa. 160 00:08:04,940 --> 00:08:07,340 To jest po prostu podłe. 161 00:08:09,140 --> 00:08:10,330 Ahem. 162 00:08:10,380 --> 00:08:11,450 Co? 163 00:08:11,500 --> 00:08:16,180 Sugerowałem, że odpowiedź na Twój dylemat Julii może być... 164 00:08:17,380 --> 00:08:19,650 Och, Kate, nie idź tam. 165 00:08:19,700 --> 00:08:21,730 Aktorstwo kobiece jest nielegalne. 166 00:08:21,780 --> 00:08:23,970 Poza tym dziewczyny nie mogą grać. 167 00:08:24,020 --> 00:08:27,410 Tak jak oni nie mogą praktykować prawo, leczyć chorych, 168 00:08:27,460 --> 00:08:30,760 zająć się sprawami finansowymi lub postaw na dowolne biuro. 169 00:08:31,780 --> 00:08:34,730 Ale żadnej kobiecie nigdy nie pozwolono spróbować którejkolwiek z tych rzeczy. 170 00:08:34,780 --> 00:08:36,980 Bo nie mogą tego zrobić! 171 00:08:37,460 --> 00:08:39,370 Na Boga, Kate, czego nie brać? 172 00:08:39,420 --> 00:08:42,570 A teraz proszę o tym zapomnieć bzdury i pozwól mi się skupić. 173 00:08:42,620 --> 00:08:45,050 To nie jestem Julia się martwię, to Romeo. 174 00:08:45,100 --> 00:08:46,890 Chyba nie mogę sobie z nim poradzić. 175 00:08:46,940 --> 00:08:49,010 Jego charakter mi umyka. 176 00:08:50,100 --> 00:08:51,530 Mistrz Robert Greene jest bez. 177 00:08:51,580 --> 00:08:52,690 Roba Greene'a... 178 00:08:52,740 --> 00:08:54,090 kto nienawidzi moich kichnięć? 179 00:08:54,140 --> 00:08:55,130 Czego on chce? 180 00:08:55,180 --> 00:08:56,490 Ach... 181 00:08:56,540 --> 00:08:59,090 Mistrzu Drżący Poeta! 182 00:08:59,140 --> 00:09:00,650 Słowo, jeśli łaska. 183 00:09:00,700 --> 00:09:03,690 Szekspir, mistrz Greene. Nazywam się Szekspir. 184 00:09:03,740 --> 00:09:05,090 Znam twoje imię, sirrah. 185 00:09:05,140 --> 00:09:06,810 Zwracałem się do Ciebie w celach handlowych. 186 00:09:06,860 --> 00:09:08,570 Drżący poeta. 187 00:09:08,620 --> 00:09:11,410 Tak jak ja bym się zwrócił do A budowniczy domów jako główny budowniczy 188 00:09:11,460 --> 00:09:13,650 lub cieśla okrętowy jako mistrz stolarski. 189 00:09:13,700 --> 00:09:15,730 Jak nazwałbyś A łowca niedźwiedzi, panie Greene? 190 00:09:15,780 --> 00:09:17,380 Mistrz Baiter. 191 00:09:18,500 --> 00:09:21,600 - Widzisz, co tam zrobiłem? - Genialny. Bardzo mi się podobało. 192 00:09:21,900 --> 00:09:25,930 Przybyłem z misją wielkiej delikatności. 193 00:09:25,980 --> 00:09:31,450 Mój bratanek, Florian Greene, ma zakochał się w najbardziej nieodpowiedniej dziewczynie - 194 00:09:31,500 --> 00:09:34,970 córka Rozaliny zwykłego wiejskiego rycerza. 195 00:09:35,020 --> 00:09:37,330 Oczywiście może nie być kwestia tak skromnego meczu, 196 00:09:37,380 --> 00:09:39,890 więc chłopca należy trzymać z daleka od niej. 197 00:09:39,940 --> 00:09:43,170 A jaka część tego niebudującego opowieść o uprawnieniach klasy wyższej 198 00:09:43,220 --> 00:09:44,610 jest dla mnie interesujący? 199 00:09:44,660 --> 00:09:49,290 Florian jedzie w przyszłym tygodniu do Cambridge zająć jego miejsce na uniwersytecie. 200 00:09:49,340 --> 00:09:51,810 Musisz go tu zatrzymać do tego czasu. 201 00:09:51,860 --> 00:09:56,290 Widzisz, to skromne wejście na pokład dom jest daleko od sądu. 202 00:09:56,340 --> 00:09:58,130 I panna Rosaline to zrobi nigdy go tu nie znajdę. 203 00:09:58,180 --> 00:10:01,050 Jestem zajętym pisarzem, sirrah. Dlaczego powinienem to zrobić? 204 00:10:01,100 --> 00:10:03,450 Ponieważ jestem Mistrzem Uczt Królowej, 205 00:10:03,500 --> 00:10:08,290 a jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię odmówić licencji na zabawę. 206 00:10:08,340 --> 00:10:10,890 Masz na myśli, że jesteś skorumpowany wykorzystując swoje stanowisko publiczne 207 00:10:10,940 --> 00:10:12,810 aby wspierać swoje prywatne interesy? 208 00:10:12,860 --> 00:10:14,500 Ech, racja! 209 00:10:16,700 --> 00:10:19,930 Każę posłać chłopca jesteś mocno związany, 210 00:10:19,980 --> 00:10:21,810 bo jego krew jest gorąca. 211 00:10:21,860 --> 00:10:25,290 Ja sam wrócę za tydzień na pożegnalną kolację. 212 00:10:25,340 --> 00:10:26,740 Dzień dobry. 213 00:10:28,660 --> 00:10:32,170 Zoundy! Mam termin w teatrze aby omówić mój nowy romans, 214 00:10:32,220 --> 00:10:34,850 ale teraz muszę zagrać pielęgniarka-pielęgniarka wycieraczka-nos 215 00:10:34,900 --> 00:10:37,930 do roeringu, hałaśliwego studencki klops! 216 00:10:37,980 --> 00:10:41,170 A wszystko przez Roberta Greene’a zostać mistrzem rozkoszy. 217 00:10:41,220 --> 00:10:42,850 Dlaczego miałby być Mistrzem Uczt? 218 00:10:42,900 --> 00:10:45,050 Co kwalifikuje go jako mojego sędziego? 219 00:10:45,100 --> 00:10:46,930 Jest elegancki i poszedł do Cambridge. 220 00:10:46,980 --> 00:10:48,090 Dokładnie. 221 00:10:48,140 --> 00:10:50,370 Już samo jego narodziny to zrobiły zagwarantować mu awans 222 00:10:50,420 --> 00:10:52,250 podczas gdy mój to wykluczał. 223 00:10:52,300 --> 00:10:55,810 To prawie tak, jakby istniało zawieszony nad tą wyspą z berłem 224 00:10:55,860 --> 00:10:58,060 sufit ze szkła... 225 00:10:58,780 --> 00:11:03,020 .. przeciwko którym mężczyźni niższego urodzenia, tacy jak ja, zawsze musimy uderzać się w łeb. 226 00:11:04,620 --> 00:11:07,820 Myślisz, że to dlatego będziesz trochę łysy? 227 00:11:08,060 --> 00:11:10,010 Nie będę cholernie łysy. 228 00:11:10,060 --> 00:11:12,130 Mam bardzo duży mózg. 229 00:11:16,620 --> 00:11:21,690 Panie Burbage, jestem starszym aktorem kobiecych ról w tej firmie. 230 00:11:21,740 --> 00:11:25,650 Mój drogi Condell, pomysł w Obiecana sztuka mistrza Szekspira 231 00:11:25,700 --> 00:11:27,650 jest pokojówką od 13 lat, 232 00:11:27,700 --> 00:11:29,450 młody pączek, jeszcze nieliczny, kwitnący. 233 00:11:29,500 --> 00:11:31,170 A twoja uwaga? 234 00:11:32,300 --> 00:11:35,900 Myślę, że szuka takiego aktora nie musi golić uszu. 235 00:11:37,260 --> 00:11:39,650 Dzień dobry! Dzień dobry wszystkim. 236 00:11:39,700 --> 00:11:41,610 Czy nie mówisz „dzień dobry” ja, panie Szekspir. 237 00:11:41,660 --> 00:11:43,290 Ten nowy romans, który piszesz... 238 00:11:43,340 --> 00:11:45,610 - Tak. Romeo i Julian. - Julia. 239 00:11:45,660 --> 00:11:46,890 Jak powiedziałem. 240 00:11:46,940 --> 00:11:48,570 Romeo i Julia. 241 00:11:48,620 --> 00:11:51,290 Burbage mówi, że mnie chcesz żeby zagrać jakąś cholerną nianię. 242 00:11:51,340 --> 00:11:53,490 Pielęgniarka to świetna rola komediowa. 243 00:11:53,540 --> 00:11:55,490 Oh! Komedia. Och! 244 00:11:55,540 --> 00:11:57,740 Więc nie dawaj mu tego. 245 00:11:58,460 --> 00:11:59,970 - Umiem robić komedie. - Tak... 246 00:12:00,020 --> 00:12:03,250 Ale tylko w Londynie, tak? To chyba nie jest Florencja, prawda? 247 00:12:03,300 --> 00:12:05,810 Tak, wszyscy cię znamy pracował we Włoszech, Kempe. 248 00:12:05,860 --> 00:12:07,930 Och, czy dostałem nagrodę? 249 00:12:07,980 --> 00:12:09,050 Nie pamiętam. 250 00:12:09,100 --> 00:12:11,890 Och, zgadza się, ja zrobił. Tak. Właściwy. 251 00:12:11,940 --> 00:12:14,050 Nie angielski. Włoski, tak? 252 00:12:14,100 --> 00:12:16,290 Komedia dell’arte. Mhm! 253 00:12:16,340 --> 00:12:17,610 Słyszałeś o tym? 254 00:12:17,660 --> 00:12:22,290 Odkąd zyskałeś popularność we Włoszech, Kempe, an Stałeś się nieznośnym przemytnikiem! 255 00:12:22,340 --> 00:12:25,530 Tak, ale nie do zniesienia przemytnik, który jest wielki we Włoszech. 256 00:12:25,580 --> 00:12:29,170 Jestem starszą aktorką i Nalegam, żeby zagrać Julię! 257 00:12:29,220 --> 00:12:31,170 Słuchaj, sztuka nawet się nie skończyła. 258 00:12:31,220 --> 00:12:33,490 Utknąłem w charakterze mojego Romea. 259 00:12:33,540 --> 00:12:36,330 A co więcej, jak dotąd Nie mam zakończenia. 260 00:12:36,380 --> 00:12:39,410 Z pewnością nasi młodzi kochankowie będą żyć długo i szczęśliwie. 261 00:12:39,460 --> 00:12:41,770 Hmm. Cóż, to oczywiste zakończenie. 262 00:12:41,820 --> 00:12:42,890 Tak. 263 00:12:42,940 --> 00:12:44,970 Zakończenie, którego pragnie tłum. 264 00:12:45,020 --> 00:12:46,810 Tak. 265 00:12:46,860 --> 00:12:49,460 Więc pomyślałem, że zamiast tego ich zabiję. 266 00:12:50,420 --> 00:12:51,770 Zabić ich? 267 00:12:51,820 --> 00:12:53,450 Nasze nastoletnie ukochane? 268 00:12:53,500 --> 00:12:55,570 Tak. Teatr powinien być wyzwaniem. 269 00:12:55,620 --> 00:12:57,490 I zabawne. 270 00:12:57,540 --> 00:12:59,810 - Głównie wymagające. - Oh! 271 00:13:00,700 --> 00:13:03,850 Muszę tylko popracować przyzwoity spisek podwójnej śmierci. 272 00:13:03,900 --> 00:13:06,170 Potrafię umierać! Jestem dobry w umieraniu. 273 00:13:06,220 --> 00:13:07,290 Hm, tak! 274 00:13:07,340 --> 00:13:09,680 - Na scenie każdego wieczoru. - Oh! 275 00:13:10,380 --> 00:13:13,340 Kto to powiedział? Och, zrobiłem to, więc... 276 00:13:14,340 --> 00:13:17,370 Panie Szekspir, potrzebuję tej roli. 277 00:13:17,420 --> 00:13:19,490 Mogę zabiegać o względy Romea. Wiem, że mogę. 278 00:13:19,540 --> 00:13:22,900 Pozwól, że ci pokażę. Znajdź sposób, żebym to udowodnił. 279 00:13:23,900 --> 00:13:26,040 Jednak trochę smutne. Żebranie. 280 00:13:28,660 --> 00:13:32,530 Dotarła do nas dostawa! 281 00:13:32,580 --> 00:13:36,570 Zamknij wołowinę i piwo, Bottom. Powiedz biednym, żeby zaryglowali drzwi. 282 00:13:36,620 --> 00:13:40,010 Uwalniamy najbardziej pasożytnicze stworzenie w chrześcijaństwie... 283 00:13:40,060 --> 00:13:42,000 angielski elegancki chłopak. 284 00:13:43,340 --> 00:13:46,170 Zatrzymaj na chwilę rękę, Bottom. Czy masz pod ręką swój sztylet? 285 00:13:46,220 --> 00:13:47,850 Myślisz, że jest niebezpieczny? 286 00:13:47,900 --> 00:13:51,010 Prawdopodobnie. Ci głupcy z Oxbridge są niezwykle mocne, 287 00:13:51,060 --> 00:13:54,460 spędziwszy całe życie z dosłownie wystarczającą ilością jedzenia. 288 00:13:57,300 --> 00:14:01,860 Dołączają do klubów zwanych Burst Ballsack i zaciśnięty chłop... 289 00:14:03,220 --> 00:14:06,170 .. gdzie obżerają się i walcz, walcz i kwaff 290 00:14:06,220 --> 00:14:08,410 aż pokryją ściany z owsianką jelitową. 291 00:14:08,460 --> 00:14:11,010 - Jesteśmy trochę zazdrośni, prawda? - Cholernie zazdrosny! 292 00:14:11,060 --> 00:14:14,690 Zwłaszcza, gdy kończą studia wszyscy zostaną biskupami i ambasadorami 293 00:14:14,740 --> 00:14:16,170 i członkowie Tajnej Rady. 294 00:14:16,220 --> 00:14:18,450 Obawiam się, że w Anglii to nie jest to, co wiesz, 295 00:14:18,500 --> 00:14:22,500 to właśnie martwe zwierzęta gospodarskie obrabowałeś na uniwersytecie! 296 00:14:23,540 --> 00:14:24,850 Nie możemy już tego odkładać. 297 00:14:24,900 --> 00:14:26,840 Uwolnij eleganckiego chłopca! 298 00:14:34,100 --> 00:14:36,050 Rozalina... 299 00:14:36,100 --> 00:14:37,330 Rozalina! 300 00:14:37,380 --> 00:14:39,610 Dlaczego jesteś Rozaliną? 301 00:14:39,660 --> 00:14:41,770 Dobroć. To jest straszne. 302 00:14:41,820 --> 00:14:45,020 Pyta, dlaczego jego ukochany ma na imię Rozalina. 303 00:14:46,380 --> 00:14:50,090 Właściwie, myślę, że tak pytając, gdzie jest Rosaline. 304 00:14:50,140 --> 00:14:53,570 Chyba najlepiej będzie zostawić dla mnie interpretacja językowa. 305 00:14:53,620 --> 00:14:55,170 Gdzie jesteś, Rozalino? 306 00:14:55,220 --> 00:14:56,250 Gdzie jesteś? 307 00:14:56,300 --> 00:14:58,640 Chciałbym wiedzieć gdzie jesteś. 308 00:14:59,180 --> 00:15:01,250 Przyznasz, że miałem rację? 309 00:15:01,740 --> 00:15:03,370 O brutalna miłości. 310 00:15:03,420 --> 00:15:05,290 Pogardzana miłością. 311 00:15:05,340 --> 00:15:09,890 Miłość jest gniewnym cierniem na fałszywą różę, a ja... 312 00:15:09,940 --> 00:15:11,410 jestem kutasem. 313 00:15:12,980 --> 00:15:17,050 Kurczę, czy musimy wydawać tydzień z tym dupkiem-mungelem? 314 00:15:17,100 --> 00:15:19,250 Oprzyj się swojemu bandytyzmowi wykrzykniki, dół. 315 00:15:19,300 --> 00:15:23,250 Widzę w tym zakochanym głupku sam model mojego Romea. 316 00:15:23,300 --> 00:15:26,380 O ty niegrzeczny i zwodniczy stole! 317 00:15:27,860 --> 00:15:31,290 Cztery nogi masz, jednak żadna nie należy do Rosaline. 318 00:15:31,340 --> 00:15:34,330 Odciąłbym każdego i jedz na podłodze 319 00:15:34,380 --> 00:15:37,500 tylko na jedno spojrzenie Słodkie kolana Rosaline. 320 00:15:38,540 --> 00:15:41,740 Przykro mi, ale to ten facet totalny wankington. 321 00:15:42,780 --> 00:15:45,610 Musisz uwzględnić ulgę za młodość i zapał. 322 00:15:45,660 --> 00:15:49,220 Przeklnij podłogę, która to robi nie popieram Rozaliny. 323 00:15:50,780 --> 00:15:53,860 Przeklnij sufit nie chronisz Rozaliny. 324 00:15:57,700 --> 00:16:01,050 Przeklnij tego niewolnika nie służy Rozalinie. 325 00:16:01,100 --> 00:16:03,840 No cóż, może jest trochę palantem. 326 00:16:04,660 --> 00:16:06,330 Sirrah, kim jesteś? 327 00:16:06,380 --> 00:16:08,490 Mam na imię Will Szekspir, Mistrz Florian. 328 00:16:08,540 --> 00:16:11,770 A mnie oskarżono o przetrzymywanie będziesz bezpieczny, dopóki nie pójdziesz na uniwersytet. 329 00:16:11,820 --> 00:16:12,970 Nigdy. 330 00:16:13,020 --> 00:16:17,330 Opuszczę to miejsce natychmiast i przeszukaj świat, aż znajdę moją Rosaline. 331 00:16:17,380 --> 00:16:19,410 Obawiam się, że to wykluczone. 332 00:16:19,460 --> 00:16:21,290 Wtedy się zabiję. 333 00:16:21,340 --> 00:16:24,650 Rozalino, Rozalino! Dlaczego jesteś Rozaliną? 334 00:16:24,700 --> 00:16:27,410 Panie Szekspir, nauczyłem się jedno z przemówień Julii, 335 00:16:27,460 --> 00:16:29,210 i jeśli tylko pozwolisz pokażę ci co ja... 336 00:16:29,260 --> 00:16:32,130 Kate, jestem naprawdę, bardzo zajęty! 337 00:16:32,180 --> 00:16:34,450 „Co się kryje za nazwą? To którą nazywamy różą 338 00:16:34,500 --> 00:16:36,890 „Pod inną nazwą pachniałoby równie słodko.” 339 00:16:36,940 --> 00:16:38,490 - Nie teraz, Kate! - Przepraszam. 340 00:16:38,540 --> 00:16:41,690 Mistrzu Florianie, nie bądź głupcem. 341 00:16:41,740 --> 00:16:44,250 Będziesz musiał położyć Rosaline, wyjdź mi z głowy. 342 00:16:44,300 --> 00:16:45,730 Rozalina? 343 00:16:45,780 --> 00:16:47,180 Rozalina? 344 00:16:48,340 --> 00:16:50,530 Kim jest ta wstrętna kretynka Rosaline? 345 00:16:50,580 --> 00:16:52,130 Dlaczego, twoja miłość, pomyślałem. 346 00:16:52,180 --> 00:16:53,540 Kate... 347 00:16:54,940 --> 00:16:57,970 Kate, bądź moją miłością. Zrobię to nie kocham nikogo poza moją Kate. 348 00:16:58,020 --> 00:17:01,060 Kate? Ty... Ty... Masz na myśli naszą Kate? 349 00:17:02,220 --> 00:17:04,450 Tam, gdzie oddycha, kwitną kwiaty. 350 00:17:04,500 --> 00:17:06,490 Tam, gdzie ona śpiewa, wróżki tańczą. 351 00:17:06,540 --> 00:17:09,930 Jej najbardziej wzdęty fartle-barfle 352 00:17:09,980 --> 00:17:14,930 być bardziej słodko pachnące niż wszystkie perfumy Arabii! 353 00:17:14,980 --> 00:17:17,930 No widzisz, tu się mylisz. Ona nie jest złym ptakiem, 354 00:17:17,980 --> 00:17:20,570 ale powiem ci, jeśli ona pozostawia jednego wiszącego w pokoju, 355 00:17:20,620 --> 00:17:23,490 godzinę później nadal to przeżuwasz. 356 00:17:27,060 --> 00:17:30,290 Moja Kate uczy świece, aby świeciły jasno. 357 00:17:30,340 --> 00:17:32,210 Kate, Kate! 358 00:17:32,260 --> 00:17:35,740 Zoundy! Muszę dostać trochę tych rzeczy w dół. 359 00:17:36,940 --> 00:17:38,530 To mój Romeo, zgadza się. 360 00:17:38,580 --> 00:17:42,050 I co za szczęście, że idzie wszyscy diddly-doodah nad naszą Kate! 361 00:17:42,100 --> 00:17:43,690 Myśleliśmy, że jesteśmy jego strażnikiem 362 00:17:43,740 --> 00:17:46,780 ale jakie są lepsze łańcuchy do utrzymania go blisko niż te, które kochają? 363 00:17:48,340 --> 00:17:50,290 Panie Szekspir... 364 00:17:50,340 --> 00:17:52,610 Coś całkiem interesującego właśnie się wydarzyło. 365 00:17:52,660 --> 00:17:55,690 Tak, wiem, Kate. Mistrzu Florianie nabrała dla ciebie blasku. 366 00:17:55,740 --> 00:17:57,650 Po prostu go zaciągnij na tydzień, dobrze? 367 00:17:57,700 --> 00:18:00,890 Niech śpiewa pod Twoim balkonem, pisać ci sonety i tego typu rzeczy. 368 00:18:00,940 --> 00:18:02,610 Jestem pewien, że to nic poważnego. 369 00:18:02,660 --> 00:18:04,090 To jest... 370 00:18:04,140 --> 00:18:06,010 całkiem poważny. 371 00:18:06,060 --> 00:18:07,650 Poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 372 00:18:07,700 --> 00:18:08,690 Cóż... 373 00:18:08,740 --> 00:18:09,970 Cóż, to bardzo miłe... 374 00:18:10,020 --> 00:18:11,570 Ożenić się?! 375 00:18:11,620 --> 00:18:13,410 On nie może się z tobą ożenić! 376 00:18:13,460 --> 00:18:16,970 Robert Greene uważał, że Rosaline nie wystarczająco dobre dla jego cennego Floriana 377 00:18:17,020 --> 00:18:19,170 i będzie córką rycerza. 378 00:18:19,220 --> 00:18:22,410 Twoja mama pierze moje bufiaste spodnie! 379 00:18:22,460 --> 00:18:25,370 Tak, ale to nie Robert Greene, który by mnie poślubił. 380 00:18:25,420 --> 00:18:26,810 To jest Florian. 381 00:18:26,860 --> 00:18:30,690 A kiedy to zrobi, moja stacja będzie nieco podwyższony... 382 00:18:30,740 --> 00:18:32,690 znacznie, dodam, 383 00:18:32,740 --> 00:18:33,730 nad twoim. 384 00:18:33,780 --> 00:18:38,090 Ale... ale, Kate, jeśli wyjdziesz za mąż Florianie, jego wujek będzie mnie winił 385 00:18:38,140 --> 00:18:40,650 i nigdy nie udzielaj licencji na żadną z moich sztuk. 386 00:18:40,700 --> 00:18:43,740 Hmm! To jednak nie mój problem, prawda? 387 00:18:44,780 --> 00:18:48,730 Zwłaszcza, że ​​nie pozwalasz mi grać Juliet, chociaż byłbym genialny, 388 00:18:48,780 --> 00:18:50,890 i to jest moje marzenie. 389 00:18:50,940 --> 00:18:53,650 Ale Kate, wiesz bardzo dobrze, że jest to nielegalne 390 00:18:53,700 --> 00:18:56,130 żeby dziewczyny zrobiły coś interesującego. 391 00:18:56,180 --> 00:18:57,450 Zatem... 392 00:18:57,500 --> 00:18:59,610 naszym jedynym ratunkiem jest małżeństwo, 393 00:18:59,660 --> 00:19:03,290 i jeśli możemy wyjść za mąż bogato, więc zamroczeni idioci... 394 00:19:03,340 --> 00:19:05,010 tym lepiej. 395 00:19:06,900 --> 00:19:08,930 Podsumowując, musimy przerwać to małżeństwo. 396 00:19:08,980 --> 00:19:11,490 - Musimy odwrócić uwagę chłopca! - Cóż, to nie powinno być trudne. 397 00:19:11,540 --> 00:19:13,890 Napalony mały ponce ma ochotę na cokolwiek w spódnicy. 398 00:19:13,940 --> 00:19:15,690 Zgadza się. Oczywiście, że tak. 399 00:19:15,740 --> 00:19:19,940 Więc wszystko, co musimy zrobić, to kogoś znaleźć w spódnicy, za którą na pewno nie może wyjść za mąż. 400 00:19:21,060 --> 00:19:23,330 O mój Boże, to takie oczywiste! 401 00:19:24,100 --> 00:19:26,690 Woo-hoo, mistrzowie! 402 00:19:26,740 --> 00:19:29,170 Widzisz, oto jestem! 403 00:19:29,220 --> 00:19:33,410 Pani Sos Szybko, a nieśmiała, ale uległa młoda pokojówka, 404 00:19:33,460 --> 00:19:35,010 który jest już dojrzały... 405 00:19:35,060 --> 00:19:37,010 i gorąco i parno. 406 00:19:37,060 --> 00:19:38,400 Gracze! 407 00:19:42,100 --> 00:19:45,010 Ta, która pragnie radości swojej prawdziwej miłości 408 00:19:45,060 --> 00:19:48,810 Z hej, ho, wiatrem i deszczem 409 00:19:48,860 --> 00:19:51,890 Zrobi wiele dla przystojnego chłopca 410 00:19:51,940 --> 00:19:56,570 Dla pokojówki ona bzyka się każdego dnia. 411 00:19:56,620 --> 00:19:58,960 No cóż, mistrzu Florianie? Co... 412 00:19:59,940 --> 00:20:01,730 Co sądzisz o Mistress Sauce Quickly? 413 00:20:01,780 --> 00:20:03,490 Czy ona nie robi 414 00:20:03,540 --> 00:20:07,490 drżą wasze lędźwie i wasze szyfrant krzyczy: „Hau, hau”? 415 00:20:07,540 --> 00:20:10,740 Czy jesteś ślepy? Ona wygląda jak mężczyzna w sukience! 416 00:20:11,300 --> 00:20:13,610 Poza tym, mówię w imieniu mojej Kate. 417 00:20:13,660 --> 00:20:16,770 Ach, ale Kate bądź czysta i czysty aż do ślubu... 418 00:20:16,820 --> 00:20:20,500 podczas gdy Mistress Sauce Quickly to robi obiecaj wiele przed kolacją. 419 00:20:22,220 --> 00:20:24,420 Właściwie to nie jest to zły punkt. 420 00:20:29,580 --> 00:20:31,380 Słodko, dobranoc! 421 00:20:32,140 --> 00:20:36,610 Ten pączek miłości wg dojrzewający oddech lata 422 00:20:36,660 --> 00:20:40,930 Może okazać się piękna kwiat, kiedy następnym razem się spotkamy. 423 00:20:40,980 --> 00:20:42,370 Dobranoc. 424 00:20:42,420 --> 00:20:43,810 Dobranoc! 425 00:20:43,860 --> 00:20:45,770 Jak słodki odpoczynek i odpoczynek 426 00:20:45,820 --> 00:20:50,420 Przyjdź do swego serca jako to w mojej piersi! 427 00:20:57,700 --> 00:21:01,850 Przepraszam, Mistress Sauce, szybko, że robi to. Kate jest dla mnie tą jedyną. 428 00:21:01,900 --> 00:21:04,410 Stanę pod balkonem Kate 429 00:21:04,460 --> 00:21:06,260 i zagraj na lutni! 430 00:21:10,140 --> 00:21:14,050 Jeśli to metafora, nie daj się złapać stróżowi. 431 00:21:14,100 --> 00:21:18,300 No cóż, być może w takim razie Puszczę jej muzykę. 432 00:21:26,380 --> 00:21:30,410 Powinienem być na ciebie zły za to ściskając moje linie w ten sposób. 433 00:21:30,460 --> 00:21:31,890 Ale całkiem nieźle je wykonałeś. 434 00:21:31,940 --> 00:21:34,260 Wiersz jest taki piękny. 435 00:21:35,260 --> 00:21:38,890 Słuchaj, Kate, jakkolwiek szalenie to brzmi, 436 00:21:38,940 --> 00:21:42,140 może byłaby to Julia lepiej grać przez dziewczynę. 437 00:21:42,580 --> 00:21:43,650 I tak... 438 00:21:43,700 --> 00:21:46,890 Gdybym w pewnym momencie próbuj, a ja mówię tylko „spróbuj”, 439 00:21:46,940 --> 00:21:49,970 które pomogą Ci zostać aktorem, 440 00:21:50,020 --> 00:21:52,930 wolisz to poślubienie zboczonego, eleganckiego chłopaka? 441 00:21:52,980 --> 00:21:56,170 Och, panie Szekspir, ty wiem, że bym to zrobił! Ale... 442 00:21:56,220 --> 00:21:59,570 Ale teraz mi to obiecano i to jest prawnie wiążące. 443 00:21:59,620 --> 00:22:04,050 Cóż, w takim razie musimy wymyślić Zaplanuj, żeby ten chłopak cię oddał. 444 00:22:04,100 --> 00:22:06,370 A ja mam korektor. 445 00:22:06,420 --> 00:22:09,170 Nawet lepiej niż A mężczyzna w średnim wieku ze szminką? 446 00:22:09,220 --> 00:22:11,540 Tak. Nawet lepiej. 447 00:22:24,060 --> 00:22:26,170 Dobrze, stary aptekarzu. 448 00:22:26,220 --> 00:22:29,620 Dobrze, mój mistrzu. A ciemna noc dla biznesu. 449 00:22:30,820 --> 00:22:33,410 Być może twoja sprawa również jest ciemna? 450 00:22:33,460 --> 00:22:36,170 Tak, cóż, ja... myślę, że trochę. 451 00:22:36,220 --> 00:22:39,370 Mój... przyjaciel kocha tę dziewczynę... 452 00:22:39,420 --> 00:22:40,850 Rozumiem, mój mistrzu. 453 00:22:40,900 --> 00:22:46,370 A ten "przyjaciel" ma cętkę zwisający dorsz i mętna wydzielina? 454 00:22:46,420 --> 00:22:47,810 Zupełnie nie. 455 00:22:47,860 --> 00:22:51,610 Bierzesz ślinę nietoperza i kozę smarkuj i pocieraj swoje... 456 00:22:51,660 --> 00:22:53,170 To znaczy, twój przyjaciel... 457 00:22:53,220 --> 00:22:55,370 Aptekarzu, nie będę ospą. 458 00:22:55,420 --> 00:23:00,210 Potrzebuję tylko prostego eliksiru sprawi, że osoba będzie pozornie martwa 459 00:23:00,260 --> 00:23:03,250 ale z którego będą w pełni odzyskać siły w odpowiednim momencie. 460 00:23:03,300 --> 00:23:05,770 Cóż, mamy Play Dead. 461 00:23:05,820 --> 00:23:09,210 Albo możesz kupić moją własną markę mieszanina, która jest dokładnie taka sama 462 00:23:09,260 --> 00:23:11,330 ale o połowę taniej. 463 00:23:11,380 --> 00:23:14,730 Hm, ja... myślę, że zostanę popularna marka, dziękuję. 464 00:23:14,780 --> 00:23:18,250 Chętnie zapłacę trochę więcej za mgliste poczucie komfortu 465 00:23:18,300 --> 00:23:20,500 które nasyca marka publiczna. 466 00:23:25,260 --> 00:23:26,490 Mistrzu Florianie! 467 00:23:26,540 --> 00:23:28,570 Przychodzę z wiadomością od twojej prawdziwej miłości, Kate. 468 00:23:28,620 --> 00:23:31,650 Dlaczego, sirrah, jeśli mówisz po Kate słowa, to jesteś jej ustami. 469 00:23:31,700 --> 00:23:33,090 Eee, niezupełnie. 470 00:23:33,140 --> 00:23:35,610 I tak muszę cię pocałować. 471 00:23:35,660 --> 00:23:38,250 Nie, to nie jest za obopólną zgodą! 472 00:23:38,300 --> 00:23:39,810 Oh! Och, uch! 473 00:23:39,860 --> 00:23:40,930 Bóg! 474 00:23:40,980 --> 00:23:43,410 Twój oddech śmierdzi jakbyś jadł na łajnie. 475 00:23:43,460 --> 00:23:45,890 Dostarcz wiadomość i odejdź. 476 00:23:45,940 --> 00:23:49,130 Pani Kate odeszła do miejscowej kaplicy. 477 00:23:49,180 --> 00:23:52,210 Jej oblicze było ciemne i dzikie. ja obawiać się, że spadło na nią jakieś szaleństwo. 478 00:23:52,260 --> 00:23:55,960 Wołała cię, mistrzu. Pospiesz się, żeby nie było za późno. 479 00:24:01,220 --> 00:24:04,610 Jasne, Kate, łykaj eliksir, Florian cię znajdzie, 480 00:24:04,660 --> 00:24:07,050 myśli, że nie żyjesz i zrywa zaręczyny. 481 00:24:07,100 --> 00:24:09,330 Nie rozumiem, jak to może pójść nie tak. 482 00:24:09,380 --> 00:24:12,900 Cóż, grać Julię... 483 00:24:20,060 --> 00:24:21,930 Ale miękki, on przychodzi! 484 00:24:23,740 --> 00:24:25,490 Och... 485 00:24:25,540 --> 00:24:27,970 Tak ciemno. 486 00:24:28,020 --> 00:24:29,090 Obawiam się, że mojej miłości tu nie ma, 487 00:24:29,140 --> 00:24:32,330 bo z pewnością jej jasne oczy tak bądź latarnią w mroku. 488 00:24:32,380 --> 00:24:34,090 - Pokrętło. - Ciii! 489 00:24:34,140 --> 00:24:35,680 Co to jest? 490 00:24:36,460 --> 00:24:38,490 Moja Kate leży zimna. 491 00:24:38,540 --> 00:24:40,210 Czy ona śpi? 492 00:24:42,660 --> 00:24:43,770 Nie, ona nie żyje! 493 00:24:43,820 --> 00:24:46,330 Czy teraz powie: „Och, cóż, pech. 494 00:24:46,380 --> 00:24:49,130 „Będę musiał po prostu zapomnieć o niej i jedź do Cambridge. 495 00:24:49,180 --> 00:24:51,090 Zatruty. 496 00:24:51,140 --> 00:24:53,490 Martwy od trucizny? 497 00:24:53,540 --> 00:24:54,530 Martwy! 498 00:24:54,580 --> 00:24:58,490 „No cóż, trochę wygraj, trochę przegraj, o wiele więcej szaleństw w Cambridge.” 499 00:24:58,540 --> 00:25:02,770 Jeśli Kate będzie martwa, to tak Florian nie musi żyć. 500 00:25:02,820 --> 00:25:06,570 Być może jakiś ślad trucizny zostaje na jej ustach. 501 00:25:06,620 --> 00:25:09,090 Pocałunek, a podzielę jej los. 502 00:25:09,780 --> 00:25:11,130 Kurwa. 503 00:25:11,180 --> 00:25:13,090 Trochę to znosi trudniejsze, niż się spodziewałem. 504 00:25:13,140 --> 00:25:16,020 A jednak nie pozostał żaden przyjazny zrzut. 505 00:25:17,180 --> 00:25:19,730 Może rzeczywiście umyła zęby 506 00:25:19,780 --> 00:25:22,320 a następnie przepłukać gardło po wypiciu. 507 00:25:22,860 --> 00:25:24,970 Zatem... 508 00:25:25,020 --> 00:25:27,690 sztyletem umrę! 509 00:25:27,740 --> 00:25:29,610 Nie, nie. Ona-ona nie umarła! 510 00:25:29,660 --> 00:25:33,010 Eliksir tylko ją nadawał martwy. Ona się obudzi lada chwila! 511 00:25:33,060 --> 00:25:35,100 Bolingbrokerzy! 512 00:25:38,940 --> 00:25:40,300 On umiera. 513 00:25:42,420 --> 00:25:45,100 Teraz pęka szlachetne serce! 514 00:25:47,380 --> 00:25:49,540 Dobranoc, słodki idioto. 515 00:25:51,820 --> 00:25:53,850 Twoje serce było wielkie, 516 00:25:53,900 --> 00:25:56,180 twój mózg... malutki. 517 00:25:57,380 --> 00:25:59,290 Miękki! Budzę się. 518 00:25:59,340 --> 00:26:00,850 Czy plan zadziałał? 519 00:26:00,900 --> 00:26:03,690 Czy Florian znalazł moje wciąż ciało, myśl, że jestem martwy 520 00:26:03,740 --> 00:26:05,530 i wyjechać do Cambridge ze wzruszeniem ramion? 521 00:26:05,580 --> 00:26:08,050 Cóż, dwa z trzech nie są złe. 522 00:26:09,420 --> 00:26:13,050 Jasne, dobrze. Nie panikuj, możemy sobie z tym poradzić. 523 00:26:13,100 --> 00:26:16,330 Potrzebujemy tylko kolejnego genialnego planu. 524 00:26:16,380 --> 00:26:18,130 Witamy, Mistrzu Greene, 525 00:26:18,180 --> 00:26:21,050 na pożegnalną ucztę młodego Floriana. 526 00:26:21,100 --> 00:26:25,010 Burbage i jego firma oraz Szybko do nas dołączyła Mistress Sauce 527 00:26:25,060 --> 00:26:26,850 aby był to wesoły wieczór. 528 00:26:26,900 --> 00:26:28,010 Znakomicie, doskonale. 529 00:26:28,060 --> 00:26:30,600 Chodź, Florianie, obejmij wujka! 530 00:26:34,500 --> 00:26:36,370 Wygląda na półżywego. 531 00:26:37,380 --> 00:26:39,050 Tak jest, mistrzu Greene. On jest. 532 00:26:39,100 --> 00:26:42,490 Zrobiłem trochę poważnego zamieszania z młodą Flozzą wczoraj wieczorem. 533 00:26:42,540 --> 00:26:45,140 Wiadra ostryg, beczki piwa! 534 00:26:47,420 --> 00:26:49,130 Chodź, sirrah, twoja ręka. 535 00:26:49,180 --> 00:26:51,530 Dobry chłopak. 536 00:26:51,580 --> 00:26:56,220 Zimny, sztywny, nieugięty – tak jak przystało na dżentelmena. 537 00:26:59,420 --> 00:27:02,450 - Kolacja podana, moi panowie. - Zrobimy to? 538 00:27:02,500 --> 00:27:05,930 Powiedziałem więc Johnny'emu Hemingesowi: cudowny aktor, słodki, słodki człowiek... 539 00:27:05,980 --> 00:27:09,370 Powiedziałem do Johnny'ego: „Czy kiedykolwiek grałeś w Igłę Gammera Gurtona”? 540 00:27:09,420 --> 00:27:14,050 Powiedział: „Grałem w Gammera Gurtona, kurczę, ale igła pochodziła z rekwizytów!” 541 00:27:20,020 --> 00:27:21,210 Wspaniale, Burbage! 542 00:27:21,260 --> 00:27:23,810 Zawsze mówię, że tak nic bardziej fascynującego 543 00:27:23,860 --> 00:27:26,530 niż aktorzy mówiący o sobie! 544 00:27:27,700 --> 00:27:28,930 Powiedz nam więcej! 545 00:27:28,980 --> 00:27:32,730 A co z Florianem? Ty nie dotknąłeś twego pożywienia. 546 00:27:32,780 --> 00:27:36,140 Szykowni chłopcy muszą pić i przejadać się, podczas gdy inni głodują. 547 00:27:37,180 --> 00:27:39,530 Nie mogę tego za bardzo ciągnąć dłużej. Przejdźmy do tego. 548 00:27:39,580 --> 00:27:42,970 Powiedz mi, Florianie, widziałeś? cokolwiek z pięknej Rosaline 549 00:27:43,020 --> 00:27:45,090 kogo kiedyś kochałeś tak dobrze? 550 00:27:45,140 --> 00:27:47,490 Rozalina? Kim jest Rozalina?! 551 00:27:47,540 --> 00:27:49,970 Powiedziałeś, że mnie kochasz! Twoja Kate! 552 00:27:50,020 --> 00:27:54,090 Kate? Kochasz Kate? Ty powiedziałeś, że mnie kochasz! 553 00:27:54,140 --> 00:27:56,410 Twój sos pani szybko. 554 00:27:57,340 --> 00:28:02,170 Brawo, chłopcze! Widzę, że byłeś hula, tak jak przystało na uniwersytecie. 555 00:28:02,220 --> 00:28:03,810 I Mistrzu Szekspir, 556 00:28:03,860 --> 00:28:10,570 wygląda na to, że wyleczyłeś mojego siostrzeńca wszystkich głupich pomysłów na romans. 557 00:28:10,620 --> 00:28:13,920 Cóż, tak, myślę, że ty można powiedzieć, że tego dokonaliśmy. 558 00:28:14,420 --> 00:28:16,540 Brawo. 559 00:28:24,820 --> 00:28:27,020 Ale spójrz teraz, co to jest? 560 00:28:27,940 --> 00:28:32,290 Dlaczego, stracił przytomność na talerzu. Ty byś myślę, że był już w Cambridge! 561 00:28:38,820 --> 00:28:41,690 Zabraliśmy go do Cambridge, gdzie, co nie jest zaskoczeniem, 562 00:28:41,740 --> 00:28:43,730 uznali go za zimnego i niechętnego do współpracy 563 00:28:43,780 --> 00:28:47,180 i oczekuję awansu bez wysiłku i talentu. 564 00:28:48,940 --> 00:28:52,410 Krótko mówiąc, doskonały członek establishmentu angielskiego. 565 00:28:52,460 --> 00:28:55,330 Chociaż ulegnie rozkładowi na długo przed ukończeniem studiów, 566 00:28:55,380 --> 00:28:57,650 Myślę, że dostanie pierwszy. 567 00:28:59,100 --> 00:29:00,850 Niesamowita historia, mężu. 568 00:29:00,900 --> 00:29:05,130 Szczególnie fragment o służąca odurzająca się w grobowcu, 569 00:29:05,180 --> 00:29:10,730 tylko po to, by jej młody kochanek myślał, że nie żyje i popełnił samobójstwo, zanim się obudzi. 570 00:29:10,780 --> 00:29:12,290 Tak. 571 00:29:12,340 --> 00:29:15,500 Gdybym tylko mógł pomyśleć o kończące się dla mojej gry równie łatwo. 572 00:29:15,550 --> 00:29:20,100 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0